نمونه دادخواست اعلام بطلان معامله

وقتی یک معامله، از همان اول، پایه های قانونی محکمی نداره، اصطلاحاً می گیم باطله! دادخواست اعلام بطلان معامله دقیقاً همون ابزار قانونیه که بهتون کمک می کنه تا این بی اعتباری رو رسماً اعلام و آثارش رو پاک کنید. این یعنی معامله از اساس بی اثر میشه و همه چیز برمی گرده به قبل از معامله. پس اگه تو شرایطی گیر افتادید که حس می کنید معامله ای که کردید از همون اول اشتباه بوده، این راهنمای جامع به کارتون میاد.

خرید و فروش، اجاره، شراکت و هر نوع معامله ای که بین ما و بقیه آدم ها اتفاق می افته، یه سری قواعد و قانون های مشخص داره. اگه یکی از این قواعد از همون اول رعایت نشده باشه، معامله ما ممکنه از نظر حقوقی باطل باشه. شاید فکر کنید بطلان و فسخ یکی هستن، ولی باید بگم فرقشون زمین تا آسمونه! فسخ یعنی یه معامله ای که اولش درست بوده، ولی به دلایلی بعداً به هم می خوره. اما بطلان؟ بطلان یعنی معامله از همون روز اول اصلاً وجود قانونی نداشته، مثل یه ساختمون که از پایه کج ساخته شده و نمی تونه سرپا بمونه.

خیلی وقت ها آدم ها بدون اینکه بدونن، وارد معامله ای می شن که ایراد اساسی داره. مثلاً مالی رو می خرن که فروشنده اصلاً صاحبش نیست، یا با کسی معامله می کنن که از نظر قانونی صلاحیت نداره. در این شرایط، راهی جز اعلام بطلان معامله باقی نمی مونه تا حق و حقوقمون پایمال نشه. تو این مقاله قراره با هم قدم به قدم پیش بریم، از دلایل قانونی بطلان بگیم تا اینکه چطور یه دادخواست درست و حسابی بنویسیم و حق خودمون رو بگیریم. پس با دقت بخونید که قراره کلی نکته مهم یاد بگیریم.

بطلان معامله از منظر قانون – چه زمانی یک معامله باطل است؟

همونطور که گفتیم، هر معامله ای باید یه سری شرط های اولیه رو داشته باشه تا از نظر قانون «صحیح» و «معتبر» شناخته بشه. اگه یکی از این شرط های اساسی نباشه، معامله از همون ابتدا باطله و انگار اصلاً اتفاق نیفتاده. حالا بیایید ببینیم بطلان دقیقاً چی میگه و فرقش با بقیه مفاهیم شبیه به خودش چیه.

تعریف بطلان معامله: بیخ و بن باطل!

بطلان معامله یعنی اینکه یه قرارداد یا معامله ای، از لحظه بسته شدن، از نظر قانونی هیچ اعتبار و اثری نداره. یعنی اصلاً هیچ تعهدی برای طرفین ایجاد نمی کنه. مثل اینکه شما یه سیب رو بخرید که از اول کرم خورده بوده و قابل خوردن نیست! قرارداد باطل هم دقیقاً همینه؛ از اولش ایراد داره و نمیشه روش حساب کرد. این تفاوت اصلیش با عدم نفوذ هم هست؛ عدم نفوذ یعنی یه معامله ای که اولش ایراد داره ولی با تایید بعدی (تنفیذ) میشه درستش کرد، اما باطل رو نمیشه درست کرد.

ارکان اصلی صحت معامله: ستون های یک قرارداد محکم

قانون مدنی برای اینکه یه معامله درست و درمون باشه، چهار تا رکن اساسی رو معرفی کرده که اگه حتی یکی از اینا نباشه، کل معامله زیر سوال میره. این ارکان مثل ستون های یه ساختمونن که اگه نباشن، ساختمون می ریزه. این چهار رکن عبارتند از:

1. قصد و رضا: یعنی هم خریدار و هم فروشنده واقعاً قصد انجام معامله رو داشته باشن و از ته دل هم راضی باشن.
2. اهلیت طرفین: یعنی کسی که معامله می کنه، از نظر قانونی صلاحیت داشته باشه؛ مثلاً بالغ، عاقل و رشید باشه.
3. موضوع معین: یعنی اون چیزی که معامله میشه (مال یا خدمات)، کاملاً مشخص و واضح باشه و هیچ ابهامی توش نباشه.
4. جهت مشروع: یعنی هدف و نیت اصلی از انجام معامله، قانونی و شرعی باشه.

حالا بریم سراغ مهم ترین دلایل قانونی که باعث میشن یه معامله از اولش باطل به حساب بیاد.

مهم ترین دلایل قانونی بطلان معامله (با مثال های کاربردی و مواد قانونی مرتبط): وقتی معامله از چشم قانون می افتد

اگه یکی از این دلایلی که در ادامه می گم وجود داشته باشه، معامله تون رسماً باطله. بیایید دونه به دونه بررسی کنیم:

۱. فقدان قصد و رضا: دل توی دل نباشه، معامله هم نیست!

همونطور که گفتیم، برای یه معامله درست، باید قصد و رضا وجود داشته باشه. یعنی هم شما بخواید بفروشید و هم طرف مقابل واقعاً بخواد بخره. اگه این نیت و رضایت قلبی نباشه، معامله ای هم در کار نیست.

• توضیح: فرض کنید یکی رو با زور و تهدید وادار به امضای قراردادی می کنن، یا یه معامله ای فقط روی کاغذ انجام میشه و قصد واقعی خرید و فروش وجود نداره (معاملات صوری). در این موارد، چون اراده واقعی برای انجام معامله نیست، طبق ماده ۱۹۰ قانون مدنی معامله باطله.
• مثال: یک نفر تحت فشار شدید و تهدید جانی، مجبور میشه امضای فروش خانه اش رو پای قرارداد بزنه. اینجا قصد و رضای واقعی وجود نداشته و معامله باطله.

۲. عدم اهلیت طرفین معامله: کی باید پای قولنامه باشه؟

اهلیت یعنی صلاحیت قانونی برای انجام معامله. هر کسی نمی تونه هر معامله ای رو انجام بده. بعضی ها از نظر قانون، به خاطر شرایط خاصشون، اهلیت معامله کردن رو ندارن.

• توضیح: اگه یه نفر بچه (صغیر)، دیوونه (مجنون) یا سفیه (کسی که نمی تونه درست مالش رو مدیریت کنه) باشه، معامله ای که انجام میده، از اساس باطله. ماده ۲۱۲ قانون مدنی به صراحت این رو میگه.
• مثال: یه پسر بچه ۱۲ ساله میره و ماشین پدرش رو می فروشه. چون این بچه بالغ نیست و اهلیت معامله نداره، اون معامله کاملاً باطله.

۳. نامشروع بودن جهت معامله: نیت بد، نتیجه بد!

هر معامله ای باید یه هدف و نیت مشروع داشته باشه. اگه هدف از معامله، انجام یه کار غیرقانونی یا خلاف شرع باشه، اون معامله هم باطله.

• توضیح: اگه شما ملکی رو بخرید که ازش برای قاچاق مواد مخدر استفاده کنید و این هدف تو قرارداد هم ذکر شده باشه، یا طرف مقابل ازش اطلاع داشته باشه و معامله با همین هدف انجام بشه، معامله باطله. مواد ۲۱۷ و ۲۱۸ قانون مدنی به این موضوع اشاره دارن.
• مثال: کسی یه انبار رو اجاره می کنه تا توش مشروبات الکلی تولید کنه و این نیت رو به موجر هم اعلام می کنه و موجر هم با این هدف اجاره میده. اجاره نامه باطله.

۴. مبهم یا نامعین بودن موضوع معامله: چی به چی شد؟!

چیزی که معامله میشه (چه کالا، چه خدمت) باید کاملاً مشخص، واضح و معین باشه. نمیشه یه چیز گنگ و نامعلوم رو معامله کرد.

• توضیح: اگه شما بگید یکی از این ۱۰ تا گوسفند رو می فروشم بدون اینکه مشخص کنید کدوم گوسفند، یا ماشینم رو می فروشم بدون ذکر مدل و مشخصات دقیق، موضوع معامله مبهمه و طبق ماده ۲۱۶ قانون مدنی، معامله باطله.
• مثال: یه نفر باغی داره و میگه یکی از درختای سیب باغ رو بهت می فروشم. اینجا معلوم نیست کدوم درخت، پس معامله باطله.

۵. مستحق للغیر بودن مبیع (معامله مال غیر): مال مردم، مال شما نیست!

این یکی از رایج ترین دلایل بطلان معامله است و خیلی ها ممکنه درگیرش بشن. یعنی چی؟

• توضیح: یعنی فروشنده مالی رو به شما فروخته که اصلاً خودش صاحبش نبوده یا اجازه فروش رو از صاحب اصلی نداشته. فکر کنید یه نفر میاد خونه همسایه اش رو به شما می فروشه! اینجاست که مال به «غیر» تعلق داره و معامله فضولی محسوب میشه. اگه صاحب اصلی هم این معامله رو تأیید نکنه، معامله باطله. این موضوع در مواد ۳۶۲، ۳۹۵ و ۴۵۵ قانون مدنی مورد بررسی قرار گرفته.
• مثال: شما از یک نفر ماشینی رو می خرید و بعد از چند وقت متوجه میشید که این ماشین در رهن بانک بوده و فروشنده بدون رضایت بانک، اون رو به شما فروخته. اینجا معامله باطله.

یکی از مهمترین دلایل بطلان معامله، فروش مالی است که به فروشنده تعلق ندارد. دقت در بررسی مالکیت قبل از هر معامله ای، شما را از دردسرهای حقوقی بزرگ نجات می دهد.

۶. اشتباه در ماهیت مبیع یا موضوع معامله: این کجا، آن کجا!

گاهی اوقات آدم ها فکر می کنن دارن یه چیزی رو می خرن یا می فروشن، در حالی که اون چیز کاملاً متفاوته. این اشتباه باید در ماهیت کالا باشه.

• توضیح: اگه فکر می کنید دارید یه فرش دستباف ابریشم می خرید، ولی در واقع یه فرش ماشینی بهتون فروخته شده، این یه اشتباه اساسی در ماهیت مبیعه. یا مثلاً فکر کنید یک قطعه طلا خریده اید اما بعداً معلوم می شود که فلزی با روکش طلاست. ماده ۳۵۳ قانون مدنی این نوع اشتباه رو دلیل بطلان می دونه.
• مثال: یه نفر یه تابلوی نقاشی رو به امید اینکه اثر یه هنرمند مشهوره می خره، اما بعداً معلوم میشه که اون یه کپی بی ارزش بوده.

۷. غیرقانونی بودن مورد معامله: خط قرمزهای قانون

یه سری کالاها و خدمات هستند که خرید و فروش و معامله کردنشون از اساس تو کشور ما ممنوعه. مثلاً خرید و فروش مواد مخدر، یا عضو بدن انسان.

• توضیح: اگه موضوع معامله چیزی باشه که قانون خرید و فروش اون رو ممنوع کرده باشه، اون معامله از همون اول باطله.
• مثال: قراردادی برای خرید و فروش اسلحه غیرمجاز.

۸. معامله فضولی (در صورت عدم تنفیذ مالک): تا مالک بگه آره!

قبلاً بهش اشاره کردیم، ولی اینجا کمی دقیق تر میشیم. معامله فضولی یعنی یکی مال کس دیگه رو بدون اجازه اش معامله کنه. این معامله اولش «غیر نافذ» هست، نه باطل.

• توضیح: یعنی اگه مالک اصلی اون معامله رو تأیید (تنفیذ) کنه، معامله صحیح میشه. اما اگه تأیید نکنه، اونوقت معامله باطل میشه. پس تا زمانی که مالک اصلی نظرشو اعلام نکنه، وضعیت معامله معلوم نیست. ماده ۲۴۷ قانون مدنی این موضوع رو روشن کرده.
• مثال: دوست شما بدون اجازه، ماشینتون رو به کسی می فروشه. اگه شما بعداً رضایت بدید، معامله درست میشه، ولی اگه راضی نباشید، معامله باطله.

پیامدهای حقوقی اعلام بطلان معامله: برگشت به خانه اول!

اگه دادگاه حکم به بطلان یه معامله بده، خب این حکم چه آثاری داره؟ یعنی چی میشه؟ اینجاست که معامله از نظر قانونی پاک میشه و وضعیت برمی گرده به قبل از معامله. بیایید ببینیم مهمترین پیامدهاش چی هستن.

بازگشت وضعیت به قبل از معامله: انگار نه انگار که معامله ای بوده

اولین و مهمترین اثر بطلان اینه که انگار هیچ وقت اون معامله ای انجام نشده. به این میگن «اثر قهقرایی». یعنی قانون به گذشته برمی گرده و اون معامله رو از لحظه اول بی اعتبار می دونه. مثلاً اگه خونه ای رو خریده بودید که بعداً معامله اش باطل شده، مالکیت خونه هیچ وقت به شما منتقل نشده بود.

تکلیف استرداد ثمن و مبیع: هرچی دادی، هرچی گرفتی، پس بده!

وقتی معامله باطل میشه، هر چی که طرفین به هم داده بودن، باید برگردونده بشه. یعنی اگه شما پولی بابت خرید پرداخت کرده بودید (ثمن)، باید بهتون پس داده بشه. اگه چیزی رو هم گرفته بودید (مبیع)، باید به مالک اصلی برگردونید. این یه قاعده اساسی برای برگردوندن وضع به حال قبل از معامله است.

مطالبه خسارات وارده: ضرر و زیان هم جبران میشه؟

بله، دقیقاً! اگه به خاطر اون معامله باطل شده، ضرری به شما وارد شده باشه، می تونید درخواست جبران خسارت هم بدید. این خسارات میتونه شامل:

• خسارت تأخیر تأدیه (اگه پولتون دیر بهتون برگردونده شده).
• خساراتی که بابت کم شدن ارزش مال (اگه خسارتی وارد شده) بهتون وارد شده.
• هزینه های دادرسی و حق الوکاله وکیل (اگه وکیل گرفته باشید).

اینجا حق شماست که بابت ضرری که دیدید، غرامت بگیرید.

اثر بر اسناد رسمی: سند باطل، اعتبار هم باطل

اگه معامله ای با یه سند رسمی (مثل سند ملک) انجام شده باشه و بعداً حکم بطلانش صادر بشه، اون سند رسمی هم اعتبار خودشو از دست میده. یعنی دیگه هیچ کس نمی تونه بر اساس اون سند، ادعای مالکیت یا حقی بکنه. با حکم قطعی دادگاه، سند هم باطل میشه.

راهنمای عملی طرح دادخواست اعلام بطلان معامله: گام به گام تا دادگاه

حالا که فهمیدیم یه معامله چه وقت هایی باطله و چه پیامدهایی داره، نوبت به این میرسه که ببینیم چطور باید برای اعلام بطلان، قدم های قانونی رو برداریم. این مراحل رو با دقت دنبال کنید تا کارتون رو درست پیش ببرید.

چه کسی حق طرح دادخواست دارد؟ صاحب حق کیه؟

فقط کسی میتونه دادخواست اعلام بطلان معامله بده که «ذینفع» باشه. یعنی بطلان اون معامله به نفعش باشه یا ضرری از اون معامله بهش وارد شده باشه. معمولاً طرفین معامله (خریدار یا فروشنده) یا کسی که از این معامله ضرر دیده (مثلاً مالک اصلی در معامله فضولی) میتونن این دادخواست رو بدن.

مرجع صالح برای رسیدگی: کجا باید دادخواست بدم؟

برای دعاوی مثل اعلام بطلان معامله، دادگاه عمومی حقوقی صالح به رسیدگیه. حالا کدوم دادگاه؟ معمولاً دادگاهی که خوانده (طرف مقابل) اونجا زندگی می کنه (محل اقامت خوانده) یا اگه موضوع معامله ملکی باشه، دادگاه محلی که اون ملک توش واقع شده (محل وقوع ملک).

مدارک و مستندات ضروری: از چه چیزایی کمک بگیرم؟

داشتن مدارک و شواهد قوی، برگ برنده شما تو دادگاهه. بدون اینا، کارتون خیلی سخت میشه. مهمترین مدارکی که ممکنه لازم داشته باشید عبارتند از:

• قرارداد یا مبایعه نامه: اصل یا کپی مصدق (یعنی کپی که دفترخانه یا خود دادگاه تأیید کرده) معامله ای که می خواید باطلش کنید.
• سند مالکیت: اگه موضوع معامله ملکه، سند مالکیت رو باید داشته باشید.
• شهادت شهود: اگه کسی از جریان معامله و دلایل بطلانش خبر داره، شهادتش میتونه خیلی کمک کننده باشه.
• کارشناسی: در مواردی مثل اشتباه در ماهیت مبیع، نظر کارشناس (مثلاً کارشناس فرش یا خودرو) لازمه.
• اسناد پرداخت: رسیدهای بانکی یا هر مدرکی که نشون بده شما پولی رو بابت اون معامله پرداخت کردید.
• استعلامات: اگه لازمه، استعلام از اداره ثبت اسناد، اداره مالیات، یا هر ارگان دیگه.

مراحل تنظیم و ثبت دادخواست: از صفر تا صدش!

این مراحل رو باید به ترتیب انجام بدید:

1. تنظیم دادخواست: متن دادخواست رو باید دقیق و کامل بنویسید. این دادخواست شامل مشخصات خودتون (خواهان)، مشخصات طرف مقابل (خوانده)، خواسته (یعنی چی از دادگاه می خواید)، دلایل و مستنداتتون و شرح کامل ماجرا میشه.
2. پیوست مدارک: همه مدارکی که گفتیم رو به دادخواست ضمیمه کنید.
3. مراجعه به دفاتر خدمات الکترونیک قضایی: دادخواست رو باید از طریق این دفاتر ثبت کنید. اونجا کارشناس ها بهتون کمک می کنن.
4. پرداخت هزینه های دادرسی: برای ثبت دادخواست و مراحل بعدی، باید هزینه های قانونی رو پرداخت کنید.
5. ارسال به دادگاه: دفاتر خدمات قضایی، دادخواست شما رو به دادگاه صالح میفرستن.
6. تعیین وقت رسیدگی: دادگاه بعد از بررسی اولیه، وقت رسیدگی تعیین می کنه و به شما و طرف مقابل ابلاغ میشه.

هزینه های دادرسی: چقدر باید پیاده بشیم؟

هزینه های دادرسی شامل ابطال تمبر دادخواست، هزینه اوراق و ابلاغ و گاهی اوقات هزینه کارشناسی میشه. مبلغ این هزینه ها بسته به خواسته شما و ارزش مالی موضوع معامله متفاوته و بر اساس تعرفه های قانونی تعیین میشه. البته اگه وکیل بگیرید، حق الوکاله وکیل هم به این هزینه ها اضافه میشه.

نمونه دادخواست اعلام بطلان معامله (قالب جامع و قابل انطباق)

این یک نمونه کلی از دادخواست اعلام بطلان معامله است که می تونید با توجه به شرایط خودتون، قسمت های مختلفش رو تکمیل و ویرایش کنید. یادتون باشه که هر پرونده ای ویژگی های خاص خودشو داره و بهتره قبل از ثبت، با یه وکیل متخصص مشورت کنید.

فرم کلی دادخواست با قابلیت ویرایش و پر کردن جای خالی:

مشخصات	توضیحات
خواهان:	نام، نام خانوادگی، نام پدر، کد ملی، شماره شناسنامه، نشانی، کد پستی
خوانده:	نام، نام خانوادگی، نام پدر، کد ملی، شماره شناسنامه، نشانی، کد پستی
وکیل (در صورت وجود):	نام، نام خانوادگی، مشخصات کامل، نشانی دفتر وکالت
خواسته:	صدور حکم بر اعلام بطلان [نوع معامله، مثال: عقد بیع، اجاره، صلح نامه] مورخ [تاریخ دقیق معامله] منعقده فیمابین خواهان و خوانده نسبت به [موضوع معامله، مثال: شش دانگ یک دستگاه آپارتمان/خودرو/فرش] به نشانی/پلاک [نشانی/مشخصات دقیق] و متعاقباً استرداد [مبلغ ثمن/مبیع] به مبلغ [عدد] ریال به همراه کلیه خسارات دادرسی شامل هزینه ابطال تمبر و حق الوکاله وکیل (در صورت وجود) و خسارت تأخیر تأدیه از تاریخ [تاریخ پرداخت ثمن/مطالبه] تا اجرای حکم قطعی.

دلایل و مستندات:

1. فتوکپی مصدق [مبایعه نامه/قرارداد/قولنامه] مورخ [تاریخ].
2. فتوکپی مصدق [سند مالکیت/وکالتنامه/مدارک اهلیت/…] (بسته به نوع بطلان).
3. استماع شهادت شهود (در صورت وجود).
4. ارجاع امر به کارشناسی (در صورت لزوم).
5. [هرگونه سند یا مدرک دیگر که دلیل بطلان را اثبات کند].

شرح دادخواست:

ریاست محترم دادگاه عمومی حقوقی [شهر محل دادگاه]

با سلام و احترام،

به استحضار عالی می رساند اینجانب/موکل اینجانب در تاریخ [تاریخ معامله] طی [نوع معامله، مثال: مبایعه نامه عادی/قرارداد رسمی] با خوانده محترم آقای/خانم [نام خوانده] اقدام به [نوع معامله، مثال: خرید/فروش/اجاره] یک [موضوع معامله، مثال: دستگاه خودروی سواری / واحد آپارتمان / قطعه زمین] به مشخصات [شرح دقیق مورد معامله] نموده اند.

مبلغ [مبلغ ثمن] ریال بابت ثمن معامله توسط اینجانب/موکل به خوانده پرداخت گردید.

متأسفانه، [شرح دقیق و کامل دلیل بطلان معامله، مثال: پس از مدتی مشخص شد که مبیع (مال مورد معامله) در زمان عقد، متعلق به شخص ثالثی بوده و خوانده بدون اذن مالک اقدام به فروش نموده است که مستحق للغیر بودن مبیع محرز گردیده است./ یا: در زمان عقد، خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغیر بودن) برای انجام معامله بوده است./ یا: اینجانب در ماهیت مبیع دچار اشتباه اساسی شده ام به این نحو که تصور می کردم فرش دستباف اصیل خریداری کرده ام اما کارشناس رسمی دادگستری تشخیص داد که فرش مذکور ماشینی و خارجی است، که این امر مطابق با ماده ۳۵۳ قانون مدنی موجب بطلان معامله است.]

با توجه به [اشاره به مواد قانونی مرتبط، مثال: مواد ۱۹۰، ۲۱۲، ۲۱۶، ۲۱۷، ۲۴۷، ۳۵۳، ۳۶۲ قانون مدنی] و [استدلال حقوقی مطابق با دلیل بطلان انتخاب شده]، معامله مذکور از اساس باطل و فاقد هرگونه اثر قانونی می باشد.

لذا با تقدیم این دادخواست، تقاضای رسیدگی و صدور حکم به شرح ستون خواسته مبنی بر اعلام بطلان معامله و [در صورت لزوم: استرداد ثمن/مبیع و] جبران کلیه خسارات دادرسی و خسارت تأخیر تأدیه مورد استدعاست.

[امضاء خواهان/وکیل خواهان]

[تاریخ]

نتیجه گیری: گامی مهم در احقاق حقوق شما

همونطور که دیدیم، آگاهی از مفهوم بطلان معامله و دلایل حقوقی اون، واقعاً می تونه جلوی ضررهای بزرگ رو بگیره. دنیا پر از آدم های مختلفه و همیشه نمیشه به نیت پاک همه اعتماد کرد. پس لازمه خودمون اطلاعات کافی داشته باشیم تا تو معاملاتمون سرمون کلاه نره.

به یاد داشته باشید که همیشه موقع تنظیم هر قرارداد یا معامله ای، حسابی چشم هاتون رو باز کنید و تمام جوانب رو بسنجید. عجله و بی دقتی تو اینجور مسائل، گاهی اوقات می تونه ضررهای جبران ناپذیری به بار بیاره. پس قبل از اینکه پای هر قراردادی رو امضا کنید، حتماً از همه چیز مطمئن بشید.

اگه خدای نکرده با شرایطی مواجه شدید که فکر می کنید معامله ای از اساس باطله، اصلاً دست روی دست نذارید. پیگیری قانونی حق شماست. اما فراموش نکنید که مسائل حقوقی، ظرافت ها و پیچیدگی های خاص خودشون رو دارن. برای همین، توصیه اکید می کنیم که تو اینجور موارد، حتماً با یه وکیل متخصص و باتجربه مشورت کنید. یه وکیل خوب می تونه راهنمایی تون کنه، بهترین مسیر رو نشونتون بده و کمکتون کنه تا با موفقیت از این پیچ و خم های قانونی عبور کنید و به حق و حقوقتون برسید.